1
00:00:04,080 --> 00:00:13,960
Ajoitus ja tekstitykset:
🦃 Kalkkunat pimeässä metsässä 🌲 Team @ Viki.com
2
00:00:13,960 --> 00:00:18,850
Tällainen epäsäännöllisyys auringon liikkeessä pelissä on meidän käsityksemme ulkopuolella,
3
00:00:18,850 --> 00:00:20,580
aivan kuin universumi välkkyy.
4
00:00:20,580 --> 00:00:22,760
Se on käsittämätöntä.
5
00:00:22,760 --> 00:00:25,770
Olen alkanut ymmärtää tätä peliä.
6
00:00:25,770 --> 00:00:28,230
Ehkä tiedämme syyn universumin välkkymiseen
7
00:00:28,230 --> 00:00:31,280
kun löydämme auringon liikkeen kuvion.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,890
Shen Yufei on oikeassa.
9
00:00:32,890 --> 00:00:35,130
Vastaus on pelissä.
10
00:00:38,880 --> 00:00:39,770
Kunnossa.
11
00:00:39,770 --> 00:00:41,280
Aja turvallisesti.
12
00:00:41,280 --> 00:00:42,860
Yö.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
Mikä hätänä?
14
00:00:54,640 --> 00:00:58,570
Tuo Sha Ruishan -mies teki niin monia löytöjä yhdessä pelisessiossa.
15
00:00:58,570 --> 00:01:01,670
Johtuuko se siitä, että hän on erikoistunut astrofysiikkaan?
16
00:01:01,670 --> 00:01:03,320
Tietenkin.
17
00:01:03,320 --> 00:01:07,430
Jos näin on, uskon, että sinulla on erittäin taitava apulainen.
18
00:01:07,430 --> 00:01:08,890
WHO?
19
00:01:08,890 --> 00:01:10,780
Voi Wenjie.
20
00:01:10,780 --> 00:01:14,920
Hän on astrofyysikko, ja hänellä on enemmän vapaa-aikaa kuin Sha Ruishanilla.
21
00:01:14,920 --> 00:01:18,680
Ehkä hän jopa pitää chattailusta.
22
00:01:18,680 --> 00:01:20,460
Ajattele vain sitä.
23
00:01:40,430 --> 00:01:43,840
Miksi neuvoit Wang Miaota tapaamaan Ye Wenjien?
24
00:01:46,250 --> 00:01:51,600
En voinut päästä eroon tunteesta, että hän otti Yang Dongin kuoleman liian rauhallisesti.
25
00:01:52,410 --> 00:01:55,100
Löysitkö toimittajasta mitään?
26
00:02:44,100 --> 00:02:45,940
Hei?
27
00:02:45,940 --> 00:02:49,240
Ms. Ye, pahoittelen häiriötä tähän aikaan.
28
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
Saanko kysyä milloin olet vapaa?
29
00:02:51,840 --> 00:02:54,590
Minun täytyy kysyä sinulta muutama kysymys.
30
00:02:55,790 --> 00:02:57,150
Kunnossa.
31
00:02:57,150 --> 00:02:59,400
Odotan sinua siellä.
32
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
Hei, neiti Ye.
33
00:03:12,960 --> 00:03:17,780
♪ Loputon ajelehtiminen♪
34
00:03:17,780 --> 00:03:22,720
♪Pimeän metsän loppuun♪
35
00:03:22,720 --> 00:03:26,980
♪Tuuli on kuin käsi♪
36
00:03:26,980 --> 00:03:32,790
♪Yrittää pitää aikaa♪
37
00:03:35,270 --> 00:03:40,360
♪Kuka on metsästäjä, jolla on ase♪
38
00:03:40,360 --> 00:03:45,350
♪Yrittää niellä koko maailmankaikkeuden♪
39
00:03:45,350 --> 00:03:50,630
♪Valo on kuin silmä♪
40
00:03:50,630 --> 00:03:55,290
♪Se tunkeutuu uniin♪
41
00:03:57,290 --> 00:04:01,070
♪ Älä vastaa♪
42
00:04:01,070 --> 00:04:06,880
♪ Kuka haluaa täyttää silmänsä
tähtitaivaalla♪
43
00:04:06,880 --> 00:04:12,860
♪Maa ei enää pyöri♪
44
00:04:12,860 --> 00:04:18,050
♪Annoit minulle pienen universumin♪
45
00:04:19,910 --> 00:04:23,750
♪Kaikkeuden sylissä♪
46
00:04:23,750 --> 00:04:29,030
♪Soittaa nöyrästi
valtavaan tilaan ja aikaan♪
47
00:04:29,030 --> 00:04:33,980
♪Maailma särkee tylsästi♪
48
00:04:33,980 --> 00:04:40,820
=Kolmevartalo=
49
00:04:40,820 --> 00:04:43,540
=Jakso 13=
50
00:04:55,390 --> 00:04:56,190
Hei?
51
00:04:56,190 --> 00:04:57,070
Hei?
52
00:04:57,070 --> 00:04:58,170
Hei.
53
00:04:58,170 --> 00:05:00,680
Onko sinulla tarjota uutisia?
54
00:05:00,680 --> 00:05:02,890
Haluan puhua Mu Xingin kanssa.
55
00:05:03,530 --> 00:05:06,160
Johtuuko siitä, että sinulla on uutisia hänelle?
56
00:05:06,160 --> 00:05:07,070
Laita tämä pois.
57
00:05:07,070 --> 00:05:12,260
Mu Xing, miksi et vain palkkaisi operaattoria?
58
00:05:24,070 --> 00:05:26,410
Mitä raportoit tällä kertaa?
59
00:05:28,900 --> 00:05:31,160
Eikö se ole ilmeistä?
60
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
Liialliset päästöt.
61
00:05:35,120 --> 00:05:37,930
Miten sait kaikki nuo uutiset?
62
00:05:37,930 --> 00:05:40,120
Aina löytyy ihmisiä, jotka antavat vihjeitä.
63
00:05:40,120 --> 00:05:44,360
Mitä enemmän kaltaisiani ihmisiä on, sitä vaikeampaa on hämärtää totuus.
64
00:05:44,360 --> 00:05:46,580
(M·X STUDIO näyttää todellisen maailman)
65
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
Ihmisiä kuten sinä?
66
00:05:52,680 --> 00:05:55,360
Mitä te yritätte tehdä?
67
00:05:55,360 --> 00:05:58,190
Jotta useammat ihmiset näkisivät totuuden.
68
00:05:58,190 --> 00:06:00,560
Ei siinä ole mitään väärää,
69
00:06:00,560 --> 00:06:03,420
mutta raporttiesi painopiste on hieman ongelmallinen.
70
00:06:03,420 --> 00:06:04,920
Lääkeyhtiöllä on päästöongelmia,
71
00:06:04,920 --> 00:06:09,270
mutta et tuominnut sääntelijää etkä kehottanut asianosaisia korjaamaan sitä.
72
00:06:09,270 --> 00:06:12,850
Sen sijaan varoitit ihmisiä tieteen ja teknologian kehityksestä,
73
00:06:12,850 --> 00:06:16,920
muuttaa heistä tieteen vihollisia. Miksi teit sen?
74
00:06:16,920 --> 00:06:19,680
Mitä ihmisten tulisi varoa, on tieteen ja tekniikan tuoma vaara,
75
00:06:19,680 --> 00:06:21,650
eivät itse tiede ja teknologia.
76
00:06:21,650 --> 00:06:25,480
Sitä paitsi näytin vain ihmisille totuuden.
77
00:06:25,480 --> 00:06:29,630
- En sekaantunut heidän valintoihinsa.
- Se ei ole totta.
78
00:06:29,630 --> 00:06:32,360
Luulen, että sinä selvästi puuttuit asiaan.
79
00:06:32,360 --> 00:06:35,070
Keitä te oikein olette?
80
00:06:35,070 --> 00:06:39,390
Sinun ei tarvitse kysyä sitä, kun korvaat sanan "te" sanalla "me".
81
00:06:39,390 --> 00:06:41,680
Keitä me sitten olemme?
82
00:06:41,680 --> 00:06:43,630
Me?
83
00:06:43,630 --> 00:06:49,630
Olemme ihmisiä, jotka elävät tällä planeetalla,
84
00:06:49,630 --> 00:06:56,060
nauttia tieteen tuomista mukavuuksista ja kestää sen aiheuttamat vaarat.
85
00:06:56,060 --> 00:07:01,830
Haluan tulla se, joka paljastaa totuuden,
86
00:07:01,830 --> 00:07:06,480
kun sinä yrität hämärtää totuutta.
87
00:07:06,480 --> 00:07:09,950
Jos olisin halunnut hämärtää totuuden, olisin jo pidättänyt sinut.
88
00:07:09,950 --> 00:07:12,390
Vangitit minut kerran,
89
00:07:12,390 --> 00:07:18,920
mutta harmi että et antanut minulle mitään hyödyllisiä vihjeitä toissapäivänä.
90
00:07:18,920 --> 00:07:23,710
Jos löydät joskus hyödyllisen vihjeen, tule vapaasti pidättämään minut.
91
00:07:24,750 --> 00:07:27,610
Luin raportit. Et ollut aina tällainen.
92
00:07:27,610 --> 00:07:30,510
Olit ennen hyvin objektiivinen kertoessasi tosiasiat,
93
00:07:30,510 --> 00:07:34,000
mutta nyt raporttisi ovat ilmeisesti harhaanjohtavia pahaenteisellä tavalla.
94
00:07:34,000 --> 00:07:36,840
Ajattele vain sitä. Miksi tähän päädyttiin?
95
00:07:38,830 --> 00:07:43,160
Ennemmin tai myöhemmin saan selville, keitä te todella olette.
96
00:07:43,160 --> 00:07:48,160
Selvä, tutkitaan yhdessä.
97
00:07:50,040 --> 00:07:53,600
(Aiemmin tänä aamuna laboratoriossa tapahtui räjähdys.)
98
00:07:53,600 --> 00:07:58,830
(Useat maan huippututkijat suorittivat koetta.)
99
00:07:58,830 --> 00:08:01,270
Olemme nyt vastuussa tästä asiasta.
100
00:08:01,270 --> 00:08:05,490
Kerromme yleisölle, että tiedemiehet kuolivat onnettomassa onnettomuudessa
101
00:08:05,490 --> 00:08:07,410
kokeen aikana.
102
00:08:07,410 --> 00:08:09,950
Se mitä tapahtui, on paljon pahempaa.
103
00:08:09,950 --> 00:08:13,270
(Räjähdyksen syytä tutkitaan edelleen.)
104
00:08:13,270 --> 00:08:14,850
(Pysy kuulolla saadaksesi lisätietoja.)
105
00:08:14,850 --> 00:08:17,830
Vihollinen on jo aloittanut verilöylynsä.
106
00:08:17,830 --> 00:08:20,900
He pelaavat bridžiä yhdessä kuukausittaisessa tapaamisessaan.
107
00:08:20,900 --> 00:08:23,120
Siellä on jopa Nobel-palkinnon voittaja.
108
00:08:23,120 --> 00:08:24,310
Heistä tulee rohkeampia.
109
00:08:24,310 --> 00:08:25,800
Emme voi vain istua.
110
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
Meidän on reagoitava.
111
00:08:31,220 --> 00:08:34,480
(Saapuva puhelu Shen Yufeilta)
112
00:08:34,480 --> 00:08:38,100
Onko haavoittuvien suojelu siis edelleen tehotonta?
113
00:08:38,100 --> 00:08:42,040
Kenraali Chang, et voi ennustaa vihollista.
114
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Hei?
115
00:08:52,000 --> 00:08:54,050
Menit liian pitkälle.
116
00:08:54,960 --> 00:08:58,380
Neljä tiedemiestä, ja yksi heistä jopa voitti Nobel-palkinnon.
117
00:08:58,380 --> 00:09:02,380
Jokaisella heistä oli mahdollisuus tehdä läpimurto Three-Body -tutkimuksessa.
118
00:09:03,980 --> 00:09:06,540
Olenko koskaan päässyt yritykseesi?
119
00:09:06,540 --> 00:09:11,100
Joten teidän on parempi pysyä poissa minun luotani.
120
00:09:11,100 --> 00:09:15,080
Mielestäni meidän molempien pitäisi tehdä Herran käsky.
121
00:09:15,080 --> 00:09:17,140
Meille?
122
00:09:17,140 --> 00:09:22,980
Pinnalla katsoen olemme samalla puolella, mutta itse asiassa olemme kuolevaisia vihollisia.
123
00:09:22,980 --> 00:09:24,060
Kyllä.
124
00:09:24,060 --> 00:09:26,420
Te ihmiset olette käyttäneet Herran voimia ihmiskuntaa vastaan.
125
00:09:26,420 --> 00:09:28,420
Se on yksi tapa ilmaista se.
126
00:09:28,420 --> 00:09:30,560
Tarvitsemme Herran tulemaan maailmaamme
127
00:09:30,560 --> 00:09:33,480
ja jakaa kauan odotetun rangaistuksen syntisille,
128
00:09:33,480 --> 00:09:35,640
mutta sinä olet esteenä,
129
00:09:35,640 --> 00:09:39,370
joten olemme sovittamattomia vihollisia.
130
00:09:40,020 --> 00:09:42,420
Teidän ei tule käyttää Herraa.
131
00:09:42,420 --> 00:09:44,680
Sinäkään et palvele Herraa.
132
00:09:45,260 --> 00:09:49,750
Jos et lopeta, me saamme sinut lopettamaan.
133
00:09:50,380 --> 00:09:53,420
Luuletko, että komentaja sallii sen?
134
00:09:53,420 --> 00:09:55,740
Komentaja?
135
00:09:55,740 --> 00:09:59,200
Eikö se ollut komentaja, joka aiheutti kaiken tämän?
136
00:10:23,940 --> 00:10:28,500
Tämä on sinun autosi, eikö? Anteeksi. Löysin sen.
137
00:10:28,500 --> 00:10:31,420
Olen todella pahoillani.
138
00:10:31,420 --> 00:10:34,700
Sanasi valistivat minua.
139
00:10:34,700 --> 00:10:39,220
Kaikki, mitä näin paperilla, oli teoriasi.
140
00:10:39,220 --> 00:10:44,460
Minua hämmästyttää, että olet toteuttanut sen käytännössä niin laajasti.
141
00:10:44,460 --> 00:10:47,090
Mutta vielä on monia ratkaisemattomia ongelmia.
142
00:10:47,700 --> 00:10:51,080
Valmistusasia ratkeaa ennemmin tai myöhemmin.
143
00:10:51,080 --> 00:10:57,590
Kuten sanoin, soveltavan fysiikan tutkimuksesi on hyvin realistista.
144
00:10:59,500 --> 00:11:03,140
Mutta tietopohjani on vielä liian pieni.
145
00:11:03,140 --> 00:11:04,740
Muuten en olisi häirinnyt sinua
146
00:11:04,740 --> 00:11:08,220
ja kysyi sinulta niin monia kysymyksiä
kiinteiden tähtien liikkeestä.
147
00:11:08,220 --> 00:11:10,620
Kiitos, että tulit tänne, neiti Ye.
148
00:11:10,620 --> 00:11:14,940
Teoriat, joista kerroin
ovat saatavilla kirjoissa.
149
00:11:14,940 --> 00:11:18,620
Laboratoriosi on todellinen silmien avaaja minulle.
150
00:11:18,620 --> 00:11:23,180
Sanotaanpa vaikka
opimme toisiltamme.
151
00:11:23,180 --> 00:11:26,140
Minulla on sinulle toinen kysymys.
152
00:11:26,140 --> 00:11:28,660
Tiedätkö lentävät tähdet?
153
00:11:28,660 --> 00:11:31,260
Lentävät tähdet?
154
00:11:31,260 --> 00:11:35,540
Tarkoitatko meteoreja,
155
00:11:35,540 --> 00:11:40,540
tai kiinteitä tähtiä
epävakailla spin- ja kiertojaksoilla?
156
00:11:40,540 --> 00:11:41,580
Kiinteät tähdet.
157
00:11:41,580 --> 00:11:44,140
Pyöritä…
158
00:11:47,940 --> 00:11:52,060
Epävakaat spin- ja kiertoradat?
159
00:11:54,700 --> 00:11:59,220
Kiinteät tähdet
epävakailla spin- ja kiertojaksoilla?
160
00:12:00,260 --> 00:12:03,300
Ai tähän suuntaan, kiitos.
161
00:12:04,580 --> 00:12:06,900
Yhtäkkiä ajattelin ystävää.
162
00:12:06,900 --> 00:12:08,580
Joka kerta kun kuulee
sanat lentävät tähdet,
163
00:12:08,580 --> 00:12:12,660
hän sanoo, että ne ovat tähtiä
päämäärättömästi huijaa ympäriinsä.
164
00:12:12,660 --> 00:12:15,940
Se on yksi tapa ilmaista se.
165
00:12:15,940 --> 00:12:19,700
Muistan sen kymmenen vuotta sitten,
siellä oli ulkomaisia kirjoja ja lehtiä
166
00:12:19,700 --> 00:12:25,420
siitä, joten luimme joitain niistä
167
00:12:25,420 --> 00:12:30,060
ja tein vähän tutkimusta,
mutta se oli hedelmätöntä.
168
00:12:30,060 --> 00:12:36,260
Jos haluat tietää siitä lisää,
Voin suositella sinulle kahta kirjaa.
169
00:12:36,260 --> 00:12:37,780
Kunnossa.
170
00:12:37,780 --> 00:12:41,220
Tämä on minun toimistoni.
171
00:12:47,020 --> 00:12:50,500
Neiti Ye, istukaa.
172
00:13:00,340 --> 00:13:01,300
Anteeksi, että vaivasin sinua.
173
00:13:01,300 --> 00:13:05,860
Kirjoita nimet
kirjoista täällä.
174
00:13:10,900 --> 00:13:12,260
rouva Ye,
175
00:13:12,260 --> 00:13:14,500
(Punainen ginseng)
tämä on punainen ginseng, jonka annoit minulle.
176
00:13:14,500 --> 00:13:16,580
Keitän sen kanssa teetä aika usein.
177
00:13:16,580 --> 00:13:17,860
Se on aika hyvä.
178
00:13:17,860 --> 00:13:20,580
Kiitos.
179
00:13:47,460 --> 00:13:54,180
Näytät paljon paremmalta nyt,
mutta tämä punainen ginseng ei ole tarpeeksi hyvä.
180
00:13:54,180 --> 00:14:01,340
Siellä oli ennen ensiluokkainen villi vuori
ginseng lähellä työpaikkaamme.
181
00:14:02,900 --> 00:14:06,860
Voit ottaa näkymät
näistä kirjoista viitteeksi.
182
00:14:06,860 --> 00:14:08,980
Tähtien rakenne ja evoluutio.
183
00:14:08,980 --> 00:14:12,260
Tähtien liikkeet
ja universumin rakenne.
184
00:14:12,260 --> 00:14:13,700
Kunnossa.
185
00:14:13,700 --> 00:14:17,620
Nämä kaksi kirjaa
ei ehkä ole helppo löytää.
186
00:14:17,620 --> 00:14:20,340
He ovat liian vanhoja.
187
00:14:20,340 --> 00:14:23,540
Kirjoittamani nimet ovat alkuperäisiä.
188
00:14:23,540 --> 00:14:26,700
Luulen, että nyt on uusia versioita.
189
00:14:26,700 --> 00:14:30,300
Tällaisia materiaaleja
on helppo löytää nykyään.
190
00:14:30,300 --> 00:14:32,700
Tämä on paljon parempi aikakausi.
191
00:14:32,700 --> 00:14:35,820
Kun olin sinun ikäinen,
meidän piti hakea etukäteen
192
00:14:35,820 --> 00:14:37,940
etsiä asioita kirjoista.
193
00:14:37,940 --> 00:14:40,420
Se oli melkoinen yritys.
194
00:14:40,420 --> 00:14:44,380
Monet ihmiset
jäi referenssihuoneeseen
195
00:14:44,380 --> 00:14:50,140
päiviä syömättä tai nukkumatta
sen jälkeen, kun he vihdoin pääsivät siihen.
196
00:14:50,140 --> 00:14:55,020
Muistan katsoneeni joskus dokumentin
kahdesta pommista ja yhdestä satelliitista.
197
00:14:55,020 --> 00:14:58,940
Tiedemiesten viimeinen sukupolvi
ovat termein varsin ihailtavia
198
00:14:58,940 --> 00:15:01,740
sekä mielikuvitusta että luovuutta.
199
00:15:01,740 --> 00:15:07,180
Nyt elämme rauhallisia aikoja,
ja Internet on niin pitkälle kehittynyt,
200
00:15:07,180 --> 00:15:10,660
mutta tunnen silti nöyryyttä.
201
00:15:10,660 --> 00:15:16,380
Tiedemiehet kanssasi
ovat todellinen legenda.
202
00:15:16,380 --> 00:15:19,420
Legenda?
203
00:15:20,340 --> 00:15:26,900
Et olisi tuntenut sitä niin
olitko kokenut sen.
204
00:15:29,420 --> 00:15:32,980
Ms. Ye, kerroit minulle toissapäivänä
205
00:15:32,980 --> 00:15:35,860
jotain tapahtui
kun olit Rakennusjoukoissa.
206
00:15:35,860 --> 00:15:39,900
Sen jälkeen menit toiseen paikkaan.
207
00:15:39,900 --> 00:15:43,740
Millainen se paikka on?
208
00:15:45,260 --> 00:15:49,380
Paikka, johon menin
sai nimekseen Punainen rannikko.
209
00:15:49,380 --> 00:15:52,340
Punainen rannikko?
210
00:15:53,860 --> 00:15:56,500
Luin kirjan Red Coastista.
211
00:15:56,500 --> 00:15:59,540
Kirjoittaja on Red Coast'sin kehittäjä
itsetulkintajärjestelmä.
212
00:15:59,540 --> 00:16:02,660
Luulen, että hän muutti maahan
sen jälkeen Eurooppaan.
213
00:16:02,660 --> 00:16:05,020
Onko se mitä hän sanoo kirjassa totta?
214
00:16:05,020 --> 00:16:08,980
Tiedän sen kirjan.
215
00:16:08,980 --> 00:16:13,220
Kirjoittaja on hieman vastuuton.
216
00:16:13,220 --> 00:16:20,610
Monet sisällöstä
kirjasta eivät ole totta.
217
00:16:20,610 --> 00:16:24,460
Mitä sitten oikein tapahtui?
218
00:16:27,780 --> 00:16:30,700
Olen pahoillani, neiti Ye.
219
00:16:30,700 --> 00:16:32,620
Olin itsepäinen.
220
00:16:32,620 --> 00:16:34,060
Anteeksi.
221
00:16:34,060 --> 00:16:36,460
Ei
222
00:16:36,460 --> 00:16:41,740
Minun pitäisi tehdä niiden korjaaminen.
223
00:16:42,100 --> 00:16:56,460
Tuolloin luulin elämäni olevan ohi,
ja saatan jopa kuolla siihen huoneeseen.
224
00:17:16,700 --> 00:17:20,180
Tämä on henkilö, jonka haluat.
Olen hoitanut kaikki muodollisuudet.
225
00:17:20,180 --> 00:17:22,100
Tiedätkö tämän luonteen, eikö?
226
00:17:22,100 --> 00:17:24,900
Onko sinulla aavistustakaan kuinka paljon vaivaa
Minun piti mennä läpi siirtääkseni hänet?
227
00:17:24,900 --> 00:17:28,460
Se ei olisi koskaan ollut näin vaikeaa
jos voisit siirtää hänet yläpuolelle.
228
00:17:28,460 --> 00:17:30,540
Ensinnäkin projekti
on erittäin luottamuksellinen.
229
00:17:30,540 --> 00:17:32,780
Vielä tärkeämpää on, että ne ovat tiukkoja
salassapitosäännökset.
230
00:17:32,780 --> 00:17:36,220
Näin pitkällä eristysjaksolla voit
unohda ne, joilla on perheenjäseniä.
231
00:17:36,220 --> 00:17:39,860
Minun piti melkein siirtää häntä väkisin.
232
00:17:51,220 --> 00:17:53,340
Eivätkö ne kaksi ihmistä olleet
menee aika hyvin?
233
00:17:53,340 --> 00:17:58,300
He mieluummin jäävät
toukokuun 7. Cadre Schoolissa.
234
00:18:00,780 --> 00:18:04,620
Tällainen epätavallinen siirto
ei saa toistua.
235
00:18:04,620 --> 00:18:05,900
Anna minun kertoa sinulle jotain.
236
00:18:05,900 --> 00:18:09,140
Projektisi itsessään on epätavallinen.
237
00:18:09,140 --> 00:18:11,100
Jos jokin menee pieleen,
Otan vastuun.
238
00:18:11,100 --> 00:18:13,020
Sinä todella luulet pystyväsi
ottaa vastuu tästä?
239
00:18:13,020 --> 00:18:14,780
Olet tekninen ihminen,
240
00:18:14,780 --> 00:18:17,740
mutta Red Coast ei ole kuin
muut maanpuolustushankkeet.
241
00:18:17,740 --> 00:18:21,420
Sen monimutkaisuus menee ohi
paljon pidemmälle kuin tekniset ongelmat.
242
00:18:21,420 --> 00:18:23,540
Tiedät siis, että se on monimutkaista.
243
00:18:23,540 --> 00:18:26,460
Pohjoisen maa tekee sen,
ja niin ovat länsimaat,
244
00:18:26,460 --> 00:18:28,020
mutta et edes anna minulle työvoimaa.
245
00:18:28,020 --> 00:18:29,580
Miten minun pitäisi suorittaa tehtävä?
246
00:18:29,580 --> 00:18:32,500
Mitä tarkoitat sillä, että minä…
247
00:18:50,660 --> 00:18:53,500
Oletko kunnossa?
248
00:18:56,780 --> 00:18:57,820
Mahdolliset energialiitännät
249
00:18:57,820 --> 00:19:00,340
auringon säteilyvyöhykkeellä
ja niiden heijastavat ominaisuudet.
250
00:19:00,340 --> 00:19:02,260
Kirjoititko sinä tämän artikkelin?
251
00:19:02,260 --> 00:19:06,780
Jos se ei ollut hän,
miksi saisin hänet tänne?
252
00:19:09,020 --> 00:19:12,540
Minne olemme menossa?
253
00:19:15,660 --> 00:19:18,420
Punaisen rannikon tukikohta.
254
00:19:27,180 --> 00:19:31,420
Lei Zhicheng oli poliittinen komissaari
Red Coast Base.
255
00:19:31,420 --> 00:19:34,740
Yang Weining oli konepäällikkö.
256
00:19:34,740 --> 00:19:42,620
Jos he eivät olisi liikuttaneet minua, kaikki…
257
00:19:44,860 --> 00:19:49,580
kaikki olisi ollut
täysin erilainen.
258
00:19:50,100 --> 00:19:52,980
Mitä he tutkivat
tarkalleen Red Coastin tukikohdassa?
259
00:19:52,980 --> 00:19:55,780
Tiedän, että olet erikoistunut astrofysiikkaan.
260
00:19:55,780 --> 00:20:00,660
Tulivatko he luoksesi
erikoisuutesi takia?
261
00:20:00,660 --> 00:20:05,900
Näin ajattelin alussa.
262
00:20:08,780 --> 00:20:14,220
Yang Weining oli hyvä kaveri.
263
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Tule.
264
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Istukaa.
265
00:20:22,500 --> 00:20:26,700
Shao Lin, tämä on Yang Weining.
266
00:20:26,700 --> 00:20:30,260
Hänestä tuli juuri jatko-opiskelijani.
267
00:20:30,380 --> 00:20:31,860
Tämä on vaimoni.
268
00:20:31,860 --> 00:20:34,460
Hei, rouva Ye.
269
00:20:34,460 --> 00:20:35,860
Istukaa.
270
00:20:35,860 --> 00:20:38,460
Istua.
271
00:20:41,700 --> 00:20:44,780
Mitä aihetta tutkit?
272
00:20:44,780 --> 00:20:48,780
Kyse on kokeellisuudesta
ja soveltavaa fysiikkaa.
273
00:20:48,780 --> 00:20:52,420
Oi, se on aika samanlainen kuin minun.
274
00:20:52,420 --> 00:20:57,340
Mentorisi
tutkii teoreettista fysiikkaa.
275
00:20:57,780 --> 00:21:01,180
Haluan omistautua tälle aikakaudelle
ja antaa todellisia panoksia.
276
00:21:01,180 --> 00:21:05,980
Teoriat ovat perusta
soveltamisesta.
277
00:21:05,980 --> 00:21:13,220
Se ei ole luonnon lakien selvittämistä
suurin panos tälle aikakaudelle?
278
00:21:16,500 --> 00:21:17,740
Tämä on kotimme.
279
00:21:17,740 --> 00:21:19,580
Voit sanoa mitä haluat.
280
00:21:19,580 --> 00:21:22,180
Joo.
281
00:21:24,060 --> 00:21:30,620
Minusta teoreettisella tutkimuksella on tapana
sotkea ihmisten mieliä.
282
00:21:32,460 --> 00:21:37,660
Kyllä, olet saanut hyvän opiskelijan.
283
00:21:38,380 --> 00:21:40,900
Rouva Ye, ostin sinulle hedelmiä.
284
00:21:40,900 --> 00:21:44,500
Minä… menen pesemään ne puolestasi.
285
00:21:51,460 --> 00:21:53,780
Tämä jatko-opiskelija on aika hyvä.
286
00:21:53,780 --> 00:21:56,100
Hän on tasapainoinen ja pragmaattinen.
287
00:21:56,100 --> 00:21:59,780
Hänellä on erittäin hyvät arvosanat,
ja loistaa matematiikassa.
288
00:21:59,780 --> 00:22:04,780
Sääli hänen suhtautumistaan tieteeseen
ei ole tarpeeksi vilpitön.
289
00:22:04,780 --> 00:22:07,180
No, mielestäni hän on erittäin vilpitön.
290
00:22:07,180 --> 00:22:12,140
Hän on aika käytännöllinen,
ja hän haluaa osallistua.
291
00:22:12,140 --> 00:22:16,100
Pitkällä aikavälillä ihmiset pitävät hänestä
luovat todennäköisemmin arvoa.
292
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
Tiede on tiedettä.
293
00:22:17,700 --> 00:22:19,660
Totuus on totuus.
294
00:22:19,660 --> 00:22:20,980
Ei ole väliä.
295
00:22:20,980 --> 00:22:22,660
Okei, okei.
296
00:22:22,660 --> 00:22:27,620
Emme koskaan päässeet sopimukseen tästä.
297
00:22:29,820 --> 00:22:33,780
Yang Weiningistä lähtien
oli isäsi ylioppilas,
298
00:22:33,780 --> 00:22:36,740
hän keksi tavan siirtää sinut?
299
00:22:36,740 --> 00:22:39,580
Hän oli vastuussa
hankkeesta Red Coastissa.
300
00:22:39,580 --> 00:22:44,140
Red Coast oli lyhytikäinen,
ja sain oikean erikoisuuden.
301
00:22:44,140 --> 00:22:51,220
Muuten sillä aikakaudella
hän ei olisi voinut auttaa minua.
302
00:22:51,220 --> 00:22:59,060
Mutta silti,
hän otti suuria riskejä tehdessään sen.
303
00:22:59,300 --> 00:23:06,260
Hän oli todella hyvä kaveri.
304
00:23:34,300 --> 00:23:37,020
Poliittinen komissaari Lei.
305
00:23:41,660 --> 00:23:44,220
Pääinsinööri Yang.
306
00:23:48,100 --> 00:23:50,160
Kiitos, mutta voin hoitaa sen itse.
307
00:23:50,170 --> 00:23:52,260
Vie tarvikkeet varastoon
rekisteröintiä varten!
308
00:23:52,260 --> 00:23:54,820
Kyllä!
309
00:24:10,060 --> 00:24:13,300
Tule. tähän suuntaan.
310
00:24:56,620 --> 00:25:01,740
Hei Wenjie, tarjoan sinulle mahdollisuuden.
311
00:25:01,740 --> 00:25:04,380
Tämä on maanpuolustus
tieteellis-tutkimuspohja.
312
00:25:04,380 --> 00:25:08,340
Asiantuntemuksestasi voi olla hyötyä
siellä meneillään olevaan tutkimukseen.
313
00:25:08,340 --> 00:25:11,980
Pääinsinööri Yang
kerron sinulle yksityiskohdat,
314
00:25:11,980 --> 00:25:17,340
mutta voitko tarttua tähän tilaisuuteen
riippuu sinusta.
315
00:25:25,860 --> 00:25:29,460
Olen puhunut
sotilaallinen valvontakomissio.
316
00:25:29,460 --> 00:25:32,900
Vaikka Cheng Lihua
kannattaa ankaran tuomion tuomitsemista,
317
00:25:32,900 --> 00:25:36,860
ottaen huomioon tekosi,
Luulen, että saat kymmenen vuotta.
318
00:25:36,860 --> 00:25:38,820
Jos suoriudut hyvin
kymmenen vuoden aikana,
319
00:25:38,820 --> 00:25:41,380
tuomiosi voidaan muuttaa.
320
00:25:41,380 --> 00:25:45,540
Mutta tässä on tutkimusprojekti käynnissä
korkein turvaluokitus.
321
00:25:45,540 --> 00:25:48,460
Professori Ye…
322
00:25:49,860 --> 00:25:53,860
Ye Zhetai teki virheen,
ja niin sinäkin.
323
00:25:53,860 --> 00:25:57,140
Siksi tilasi huomioon ottaen
jos astut sisään portista,
324
00:25:57,140 --> 00:26:00,620
on mahdollista, ettet koskaan lähde
loppuelämäsi ajaksi.
325
00:26:08,540 --> 00:26:10,740
Haluan mennä sisään.
326
00:26:10,740 --> 00:26:13,100
Älä kiirehdi.
327
00:26:13,100 --> 00:26:16,180
Helikopteri lähtee lentoon
kolmessa tunnissa.
328
00:26:16,180 --> 00:26:18,260
Ota aikaa ja mieti sitä.
329
00:26:18,260 --> 00:26:23,300
Jos kieltäydyt tarjouksestamme,
Haen sinut takaisin.
330
00:26:23,620 --> 00:26:26,660
Mennään sisään.
331
00:26:32,580 --> 00:26:35,580
Sinun tulee olla varovainen.
332
00:26:35,820 --> 00:26:39,980
Tiedätkö mitä tarkoittaa mennä sisään?
333
00:26:40,740 --> 00:26:44,580
Olen valmis jäämään tänne
koko loppuelämäni.
334
00:27:36,020 --> 00:27:39,340
Siihen aikaan
alamaailman lisäksi
335
00:27:39,340 --> 00:27:43,060
jota kukaan ei tiedä onko se olemassa,
336
00:27:43,060 --> 00:27:49,660
paikka, johon halusin mennä eniten
oli tämä eristetty paikka.
337
00:27:50,300 --> 00:27:53,540
Red Coastin tukikohta oli niin salaperäinen.
338
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
Mitä he siellä tarkalleen tutkivat?
339
00:27:57,580 --> 00:28:00,180
(Monet asiat tehtiin kiireellä.)
340
00:28:00,180 --> 00:28:03,260
(Maa pyörii taukoamatta. Aika lentää.)
341
00:28:03,260 --> 00:28:08,060
(10 000 vuotta on liian pitkä aika.
Meidän täytyy tarttua tähän päivään.)
342
00:28:08,060 --> 00:28:12,340
(Tulevaisuus on valoisa.
Polku on mutkainen.)
343
00:28:12,340 --> 00:28:16,100
(Meidän täytyy koventaa päättäväisyyttämme,
hylkää kuolemanpelkomme)
344
00:28:16,100 --> 00:28:20,300
(voittaa kaikki esteet,
ja taistele voitosta.)
345
00:28:20,300 --> 00:28:23,060
(Vaihteistossa päivystävät
Osasto, huomio.)
346
00:28:23,060 --> 00:28:25,900
(Vaihteistossa päivystävät
Osasto, huomio.)
347
00:28:25,900 --> 00:28:28,580
(Tietokoneen magneettisydämen tallennus
lähetysosastolla)
348
00:28:28,580 --> 00:28:30,740
(näyttää vikakoodin.)
349
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
(Huoltohenkilöstö
täytyy mennä korjaamaan se välittömästi.)
350
00:28:33,940 --> 00:28:36,580
(Tietokoneen magneettisydämen tallennus
lähetysosastolla)
351
00:28:36,580 --> 00:28:38,660
(näyttää vikakoodin.)
352
00:28:38,660 --> 00:28:41,340
(Huoltohenkilöstö
täytyy mennä korjaamaan se välittömästi.)
353
00:28:41,340 --> 00:28:44,940
(Valvonnan taajuusalue:
1 000 - 40 000 MHz.)
354
00:28:44,940 --> 00:28:46,980
(Valvottujen kanavien määrä: 15 000.)
355
00:28:46,980 --> 00:28:49,860
(Klo 17.00 järjestetään
terveystarkastus)
356
00:28:49,860 --> 00:28:54,540
(keskuskoneen kaapissa
lähettimien ja vastaanottimien välillä.)
357
00:28:54,540 --> 00:28:56,620
(Valmistaudu etukäteen.)
358
00:28:56,620 --> 00:29:01,260
(Pidetään rutiinityökokous
lähetyksen jälkeen.)
359
00:29:01,260 --> 00:29:03,340
Kuka sinä olet?
360
00:29:03,340 --> 00:29:09,140
(Osastojen päälliköiden tulee saapua paikalle ajoissa.)
361
00:29:10,380 --> 00:29:13,380
(Toverit, me johdamme)
362
00:29:13,380 --> 00:29:17,820
(kunniakas ja luja
sosialistinen rakennus.)
363
00:29:17,820 --> 00:29:21,140
(Rakennamme ja suojelemme suurta isänmaatamme)
(Meidän pitäisi valjastua työstä,)
364
00:29:21,140 --> 00:29:22,740
(Kipinä voi kasvaa helvetiksi,)
365
00:29:22,740 --> 00:29:26,540
(voima, joka auttaa meitä
voittaa kaikki esteet.)
366
00:29:26,540 --> 00:29:31,980
(Tänään luimme uudelleen
Kipinästä voi kasvaa helvetti.)
367
00:29:31,980 --> 00:29:35,820
(Ohjauksen alaisena
suuresta johtajastamme, puheenjohtaja Maosta)
368
00:29:35,820 --> 00:29:40,980
(voitamme kaikki vaikeudet
ja voitto.)
369
00:29:48,740 --> 00:29:51,660
Pääinsinööri Yang,
vuorotyöjärjestykseen on tulossa muutos.
370
00:29:51,660 --> 00:29:54,580
Katso.
371
00:30:51,780 --> 00:30:55,340
Tämä on laajamittaista
asetutkimushanke.
372
00:30:55,340 --> 00:30:58,620
Jos se onnistuu,
tulos on vielä tärkeämpi
373
00:30:58,620 --> 00:31:02,980
kuin atomipommi
ja vetypommi.
374
00:31:06,220 --> 00:31:10,340
(Valvontaosasto
ilmoittaa nyt)
375
00:31:10,340 --> 00:31:14,980
(seuraavan yövuoron aikataulu.)
376
00:31:14,980 --> 00:31:19,620
(maanantai, lähetys...)
377
00:31:49,740 --> 00:31:51,980
Tämä on koneöljyn tuoksu.
378
00:31:51,980 --> 00:31:55,260
Se on aika vahva, mutta siedettävä.
379
00:31:55,260 --> 00:31:58,420
Siihen tottuu pian.
380
00:32:04,780 --> 00:32:07,260
Pääinsinööri Yang.
381
00:32:09,300 --> 00:32:11,180
Huoneesi ei ole vielä valmis.
382
00:32:11,180 --> 00:32:14,340
Voit mennä kanssani.
383
00:32:14,660 --> 00:32:16,500
Odotan vain täällä.
384
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
Olet nyt henkilökunnan jäsen.
385
00:32:19,100 --> 00:32:23,860
Voit mennä minne tahansa
muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
386
00:32:23,860 --> 00:32:26,940
Odotan vain täällä.
387
00:32:28,420 --> 00:32:32,340
Pääinsinööri Yang,
katso tämä tietojoukko.
388
00:32:33,300 --> 00:32:35,900
Oletko sinä…
389
00:32:37,860 --> 00:32:39,300
Olosuhteet täällä ovat huonot.
390
00:32:39,300 --> 00:32:40,660
Talossa ei ole lämmitystä.
391
00:32:40,660 --> 00:32:41,380
Zhang.
392
00:32:41,380 --> 00:32:42,140
Olen täällä!
393
00:32:42,150 --> 00:32:44,820
Kun hänen huoneessaan syttyy tuli,
vie hänet sinne lepäämään.
394
00:32:44,820 --> 00:32:47,380
Kyllä!
395
00:32:48,620 --> 00:32:51,260
Ota se.
396
00:32:51,980 --> 00:32:54,580
Ota se.
397
00:32:54,580 --> 00:32:56,020
Laita se päälle.
398
00:32:56,020 --> 00:32:58,660
Mennään.
399
00:33:00,900 --> 00:33:02,540
Testausvastaanotin nro 1.
400
00:33:02,540 --> 00:33:04,140
Testausvastaanotin nro 2.
401
00:33:04,140 --> 00:33:05,700
Testausvastaanotin nro 3.
402
00:33:05,700 --> 00:33:06,980
Testausvastaanotin nro 4.
403
00:33:06,980 --> 00:33:08,300
Testausvastaanotin nro 5.
404
00:33:08,300 --> 00:33:09,500
Testausvastaanotin nro 6.
405
00:33:09,500 --> 00:33:10,660
Testausvastaanotin nro 7.
406
00:33:10,660 --> 00:33:12,380
Testausvastaanotin nro 8.
407
00:33:12,380 --> 00:33:14,740
Energiayksikön raportti. Normaali.
408
00:33:14,740 --> 00:33:17,020
Koodausyksikköraportti. Normaali.
409
00:33:17,020 --> 00:33:19,500
Kansan vapautusarmeija,
Toinen tykistöjoukko,
410
00:33:19,500 --> 00:33:23,020
Red Coast Project, 147. lähetys.
411
00:33:23,020 --> 00:33:24,980
Valtuutus vahvistettu.
412
00:33:24,980 --> 00:33:28,210
Aloita kolmenkymmenen sekunnin lähtölaskenta.
413
00:33:28,210 --> 00:33:30,820
Kohdeluokitus: A-kolme.
414
00:33:30,820 --> 00:33:34,220
Koordinaattien sarjanumero: BN20197F.
415
00:33:34,220 --> 00:33:35,980
Paikka tarkastettu ja vahvistettu.
416
00:33:35,980 --> 00:33:38,020
25 sekuntia.
417
00:33:38,020 --> 00:33:39,620
Lähetystiedoston numero: 22.
418
00:33:39,620 --> 00:33:40,900
Lisäykset: ei mitään.
419
00:33:40,900 --> 00:33:42,580
Jatkoa: ei yhtään.
420
00:33:42,580 --> 00:33:45,700
Lähetystiedoston lopputarkastus suoritettu.
421
00:33:45,700 --> 00:33:47,780
20 sekuntia.
422
00:33:47,780 --> 00:33:50,460
Energiayksikön raportti: kaikki järjestelmät toimivat.
423
00:33:50,460 --> 00:33:52,140
Koodausyksikön raportointi: kaikki järjestelmät menevät.
424
00:33:52,140 --> 00:33:53,860
Vahvistinyksikön raportointi: kaikki järjestelmät toimivat.
425
00:33:53,860 --> 00:33:56,340
Häiriönvalvontayksikön raportointi:
hyväksyttävällä alueella.
426
00:33:56,340 --> 00:33:59,380
Olemme saavuttaneet pisteen, josta ei ole paluuta.
15 sekuntia.
427
00:33:59,380 --> 00:34:00,500
Laskee alaspäin.
428
00:34:00,500 --> 00:34:01,620
Viisitoista.
429
00:34:01,620 --> 00:34:02,660
Neljätoista.
430
00:34:02,660 --> 00:34:03,860
Kolmetoista.
431
00:34:03,860 --> 00:34:05,020
Kaksitoista.
432
00:34:05,020 --> 00:34:06,140
Yksitoista.
433
00:34:06,140 --> 00:34:07,260
Kymmenen.
434
00:34:07,260 --> 00:34:08,220
Yhdeksän.
435
00:34:08,220 --> 00:34:09,300
Kahdeksan.
436
00:34:09,300 --> 00:34:10,340
Seitsemän.
437
00:34:10,340 --> 00:34:11,460
Kuusi.
438
00:34:11,460 --> 00:34:12,460
Viisi.
439
00:34:12,460 --> 00:34:13,540
Neljä.
440
00:34:13,540 --> 00:34:14,700
Kolme.
441
00:34:14,700 --> 00:34:16,020
Kaksi.
442
00:34:16,020 --> 00:34:17,100
Yksi.
443
00:34:17,100 --> 00:34:19,540
Aloita lähetys!
444
00:34:19,540 --> 00:34:23,100
Kaikki yksiköt jatkavat valvontaa!
445
00:35:38,220 --> 00:35:40,380
Tunnetko kutinaa, eikö?
446
00:35:40,380 --> 00:35:45,740
Joka kerta kun se lähettää,
käteni ja kasvoni kutisevat,
447
00:35:45,740 --> 00:35:48,980
ja se saa minut lämpimäksi.
448
00:37:02,500 --> 00:37:05,260
Varpuset.
449
00:37:14,620 --> 00:37:16,980
(Vika koodausyksikössä.
Koodit ovat ongelmallisia.)
450
00:37:16,980 --> 00:37:17,780
Tarkista se uudelleen.
451
00:37:17,780 --> 00:37:19,540
(Koodit ovat ongelmallisia.)
452
00:37:19,540 --> 00:37:21,860
Onko siellä
onko auringon säteilyn häiriöitä?
453
00:37:21,860 --> 00:37:23,780
Raportoi. Ei auringonsäteilyn häiriöitä
havaittu.
454
00:37:23,780 --> 00:37:25,660
(Tietokoneen käsittelyn virheilmoitus.)
455
00:37:25,660 --> 00:37:28,900
(Tietokoneen käsittelyn virheilmoitus.)
456
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Raportoi. Sähkövirta kasvaa.
457
00:37:30,500 --> 00:37:33,340
(Huoltohenkilöstö
on tarkistettava piirit välittömästi.)
458
00:37:33,340 --> 00:37:34,180
(toistan.)
459
00:37:34,180 --> 00:37:36,940
Vika vahvistinyksikössä.
Magnetron nro 3 on palanut.
460
00:37:36,940 --> 00:37:39,740
Varayksikkö on toiminnassa.
461
00:37:39,740 --> 00:37:41,260
Tarkistuspiste yksi saavutettu.
462
00:37:41,260 --> 00:37:42,100
Käännä se uudelleen.
463
00:37:42,100 --> 00:37:45,580
Piirit ehjät.
464
00:37:45,940 --> 00:37:53,220
Vaihteisto 147
Red Coast Project valmistui.
465
00:37:53,220 --> 00:37:56,900
Voimansiirtojärjestelmät sammuvat.
Red Coast siirtyy nyt valvontatilaan.
466
00:37:56,900 --> 00:37:59,780
Järjestelmän ohjaus siirtyy täten
seurantaosastolle.
467
00:37:59,780 --> 00:38:01,820
Lataa tarkistuspisteen tiedot.
468
00:38:01,820 --> 00:38:05,300
Kaikki yksiköt tulee täyttää
lähetyspäiväkirjat.
469
00:38:05,300 --> 00:38:08,540
Kaikkien yksiköiden päälliköiden tulee osallistua jälkilähetykseen
kokous debriefing-huoneessa.
470
00:38:08,540 --> 00:38:10,860
Olemme valmiit.
471
00:38:10,860 --> 00:38:15,780
Missä BN20197F on?
472
00:38:17,700 --> 00:38:19,500
En tiedä sitäkään.
473
00:38:19,500 --> 00:38:24,700
Luulen, että se on tuolla.
474
00:38:25,540 --> 00:38:28,220
Tuolla.
475
00:38:47,220 --> 00:38:52,180
Siellä oli jättiläinen antenni,
ja voimakas sähkökenttä.
476
00:38:52,180 --> 00:38:54,620
Punainen rannikko oli alla
niin korkea turvallisuusluokitus.
477
00:38:54,620 --> 00:38:56,820
Oliko myös paljon rajoituksia?
478
00:38:56,820 --> 00:39:01,620
Kaikki nuo rajoitukset olivat välttämättömiä.
479
00:39:01,620 --> 00:39:04,380
Esimerkiksi
poissaolomekanismi.
480
00:39:04,380 --> 00:39:11,500
Joka kerta kun halusin mennä ulos,
hyväksymisprosessi oli minulle helppo.
481
00:39:22,580 --> 00:39:30,820
Sitä paitsi, kun liityin ensimmäisen kerran Red Coastiin,
työmääräni oli todella kevyt.
482
00:39:30,820 --> 00:39:36,900
Kiipesin usein vuoren huipulle
nähdä auringonnousun.
483
00:39:49,580 --> 00:39:52,460
Heräsit niin aikaisin.
484
00:39:53,700 --> 00:39:57,620
Heräsin aikaisin töihin.
Olen tarttunut siihen.
485
00:39:57,940 --> 00:40:01,700
Aloitatko työn niin aikaisin?
486
00:40:02,660 --> 00:40:06,370
Kaikki laitteet on tarkistettava.
487
00:40:06,370 --> 00:40:10,060
Olet aina ollut huolellinen kaveri.
488
00:40:18,620 --> 00:40:20,220
Professori Ye…
489
00:40:20,220 --> 00:40:20,660
Hän…
490
00:40:20,660 --> 00:40:24,340
Täältä katsottuna pohjoinen puutila
491
00:40:24,340 --> 00:40:28,140
on todella pilkkopimeää.
492
00:40:30,340 --> 00:40:36,020
En koskaan ajatellut
Tulisin takaisin kuukauden päästä.
493
00:40:36,380 --> 00:40:38,540
Takaisin?
494
00:40:38,540 --> 00:40:41,060
Joo.
495
00:40:41,060 --> 00:40:45,700
Aiemmin katsoin täältä
sieltä alhaalta.
496
00:40:53,660 --> 00:40:59,580
Ja nyt,
Katson sieltä ylhäältä.
497
00:41:05,180 --> 00:41:08,060
Olla varovainen.
498
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
Pelkäsin tätä paikkaa
kun tulin tänne ensimmäistä kertaa.
499
00:41:15,540 --> 00:41:19,060
Minusta se tuntui pohjattomalta.
500
00:41:19,620 --> 00:41:23,900
Nyt se kasvaa minuun.
501
00:41:27,740 --> 00:41:31,500
Tämä on tukikohdan hiljaisin paikka.
502
00:41:31,780 --> 00:41:35,340
Voin jäädä tänne loppuelämäni.
503
00:42:00,300 --> 00:42:07,060
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪
504
00:42:07,780 --> 00:42:13,900
♪Pian planeettamme katoaa♪
505
00:42:15,260 --> 00:42:21,620
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪
506
00:42:22,540 --> 00:42:28,780
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪
507
00:42:29,860 --> 00:42:36,580
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪
508
00:42:37,300 --> 00:42:43,220
♪Pian planeettamme katoaa♪
509
00:42:44,660 --> 00:42:50,780
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪
510
00:42:52,060 --> 00:42:58,100
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪
511
00:42:59,420 --> 00:43:06,100
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪
512
00:43:06,820 --> 00:43:13,100
♪Pian planeettamme katoaa♪
513
00:43:14,260 --> 00:43:20,820
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪
514
00:43:21,540 --> 00:43:27,940
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪
515
00:43:28,900 --> 00:43:35,820
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪
516
00:43:36,340 --> 00:43:42,180
♪Pian planeettamme katoaa♪
517
00:43:43,660 --> 00:43:50,260
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪
518
00:43:51,180 --> 00:43:57,020
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪
519
00:43:58,500 --> 00:44:05,180
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko♪
520
00:44:05,900 --> 00:44:11,700
♪Pian planeettamme katoaa♪
521
00:44:13,130 --> 00:44:20,260
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
ette tule ajatelleeksi♪
522
00:44:20,610 --> 00:44:24,340
♪Pian planeettaasi rangaistaan♪
523
00:44:24,340 --> 00:44:32,300
=Kolmevartalo=